[Dröm nummer 464. I gryningen den 7 maj 2022.]

Jag bläddrar i en tidning och ser en bild på en finsk hamburgare. Under den finns en text på finska, uppdelad på tre spalter. Jag har fått i uppdrag att göra en svensk version, men har ingen aning om hur jag ska göra. Jag kan ju inte finska.
             ”Testa Google Translate”, säger någon.
              ”Ja, så klart!”
              Det visar sig vara en ganska radikal grupp som skrivit en politisk text, där hamburgaren bara är medlet för att nå ut.
              ”Ska vi behålla formen?” säger någon.
              ”Nej, använd så lite som möjligt av formen. Vi vill inte blanda in politik.”
              ”Det låter gott.”
              ”Ja, faktiskt.”
              Jag vänder mig till någon annan och säger:
              ”Du är född i Finland va?”
              ”Ja, annars skulle jag inte kunna tala finska.”
              ”Jag har hört att det är ett svårt språk. Med nio kasus.”
              ”Vad är kasus?”
              Jag tänker efter en stund och säger sedan:
              ”Det är väl typ ’var’ och ’vart’? Nej, vänta. Det kan inte stämma.”