[Dröm nummer 81. Tidig morgon den 13 maj 2021.]

Jag står i vårt gamla sommarhus på Muskö och tittar ut över fjärden. Ur en radio hör jag en sångerska sjunga kupletter. Texterna består kort och gott av Kapten Haddocks alla svordomar.
         ”Plattfötter! Asgamar! Blötdjur! Pestråtta! Tryffelsvin!”, sjunger hon uttrycksfullt till medryckande melodier. ”Vagabonder! Skojare! Skurkar! Pyromanapa!”
         Jag konstaterar med ett leende att jag känner igen allihop. Men så kommer det, något nytt och obekant:
         ”Ekvilibrist!”*

* Jag har kontrollerat och Kapten Haddock har aldrig använt sig av kraftuttrycket ekvilibrist i Karin och Allan B. Janzons översättningar.